- 取得連結
- X
- 以電子郵件傳送
- 其他應用程式
今天在整理電腦，發現以前近公司的時候，主管要求我要用日文寫一篇文章....看了幾次覺得很好笑，就留下來當紀念好了。
題目是我飼養的可愛黃金獵犬MICHAEL
可愛いゴールデン・レトリーバーのマイケルを飼う
我不是第一次養狗，但是養大型犬卻是新手。
私は犬を飼うこと初めてではなかったが、大型犬を飼うのは初心者でした！
我養的大型犬就是現在非常有人氣的黃金獵犬。他的名字叫MICHAEL！
私が飼っている大型犬は現在すごく人気を持っている、ヒットであるゴールデン・レトリーバーです！お名前はマイケルです！和可愛、老實的MICHAEL初見面時，他就已經搶走了我的心。
起初要養狗的時候，婆婆非常的反對，但是我的心已經被可愛的狗給搶走了，所以不管在怎麼反對，我就是要養他，於是我和老公私下決定要養這隻可愛的黃金列犬。
可愛い、大人しいなマイケルを初めて見た時、既に私の心を射止めた！
犬を飼い始めた時に姑は犬を飼うことを大反対でした、でも、あんな可愛い顔はしかっりと心を射止めたため、たとえ如何なる事情があってもこの可愛いゴールデン・レトリーバーを飼うと夫と勝手にきまりました！
其實不管在怎麼私下決定，他們都是我們的父母，也是得繼續說服他們，於是就先從婆婆下手。
幾ら勝手にと言っても、やはり私達の親ですから、先に説得しないと、親のことは尊敬していないとかの話しでると大変なことになるから、先ず、姑を説得することが第一歩です！
知母莫若兒！其實婆婆反對養狗是因為從前他們有人狗買一買，不養就通通都丟給他，只和狗玩而已，所以變成是婆婆要照顧狗。當然他想起這樣討厭的事情就會反對。
姑の弱点を見て取る事はやはり親子しかできません！姑は犬を嫌いではなく、いままで夫の兄弟は犬を買ったら、犬と遊ぶだけで、他の世話はなにもしません、そすると姑は全部しないといけない、結局、犬の世話は全部姑の仕事になりました！あんな嫌な経験があったからこそ、犬を飼うことは反対でしょう！
不過，不知道是老公厲害，還是因為知道婆婆的弱點，本來非常反對的婆婆，也終於被說服。
しかし、夫は何もかも見通したか、姑の弱点が分かるのか、大反対の姑に犬を飼うこと説得させました！
就這樣，終於邁向飼養已經奪取我的心的可愛黃金獵犬之路。
これで私の心を射止めた可愛いゴールデン・レトリーバーを飼う事は手く進みました！
自從養MICHAEL之後，才發現父母對兒女的擔憂關愛。
MICHAEL對我來說，不只是狗，他是我的小孩我的家人。
每天只要看到MICHAEL，工作上的疲累就得以解除。這就好比許多父母在外工作，即使很忙很累，一回到家馬上想看到的就是小孩一樣。
マイケルを飼ってから、親は子供に対する懸念が初めてわかりました！
マイケルは私にとって、ただの犬ではないです、私の子供、家族です！
毎日マイケルを見るのだけで仕事の疲れを取ることができます！
これは親がどんな疲れても子供の顔を必ず見ることと一緒と思います！
你會不會覺得很不可思議呢？要不要也養一隻狗呢？或許你就能懂得我的心情喔！
不思議と思っていますか！犬を飼って見ませんか？私の気持ちが分かるかもしれませんよ！
COMMENT:
現在覺的養狗比較容易哩CC
COMMENT:
恩恩
我也同意養狗比養小孩輕鬆...
COMMENT:
我家的"大人們"也說養狗比養小孩聽話
COMMENT:
我也同意養狗比養小孩輕鬆...+1
PS
COMMENT:
養小孩的負擔很大....
雖然他們說養狗他又不會養你，養小孩他還會養你
但是現在的未知數太多，搞不好哪天小孩就不養妳了勒........
還是養養狗算了...
COMMENT:
那位主管現在有沒有也來一隻了呢? 哈
謝謝文章分享
麥麥娘的日文超讚的!
讓我想到去年因為社區日本語教室要外國人學生每個人
準備三分鐘演講 我也用奶寶當主題寫了一小篇好笑的文章
(我自己覺得很感動啦 ^+++^)
要把它找出來貼給妳看喔
COMMENT:
>>奶寶媽
我朋友跟我講這是小學生的作文...
害我也不知道該怎麼接!
期待你的作品出現喔!
題目是我飼養的可愛黃金獵犬MICHAEL
可愛いゴールデン・レトリーバーのマイケルを飼う
我不是第一次養狗，但是養大型犬卻是新手。
私は犬を飼うこと初めてではなかったが、大型犬を飼うのは初心者でした！
我養的大型犬就是現在非常有人氣的黃金獵犬。他的名字叫MICHAEL！
私が飼っている大型犬は現在すごく人気を持っている、ヒットであるゴールデン・レトリーバーです！お名前はマイケルです！和可愛、老實的MICHAEL初見面時，他就已經搶走了我的心。
起初要養狗的時候，婆婆非常的反對，但是我的心已經被可愛的狗給搶走了，所以不管在怎麼反對，我就是要養他，於是我和老公私下決定要養這隻可愛的黃金列犬。
可愛い、大人しいなマイケルを初めて見た時、既に私の心を射止めた！
犬を飼い始めた時に姑は犬を飼うことを大反対でした、でも、あんな可愛い顔はしかっりと心を射止めたため、たとえ如何なる事情があってもこの可愛いゴールデン・レトリーバーを飼うと夫と勝手にきまりました！
其實不管在怎麼私下決定，他們都是我們的父母，也是得繼續說服他們，於是就先從婆婆下手。
幾ら勝手にと言っても、やはり私達の親ですから、先に説得しないと、親のことは尊敬していないとかの話しでると大変なことになるから、先ず、姑を説得することが第一歩です！
知母莫若兒！其實婆婆反對養狗是因為從前他們有人狗買一買，不養就通通都丟給他，只和狗玩而已，所以變成是婆婆要照顧狗。當然他想起這樣討厭的事情就會反對。
姑の弱点を見て取る事はやはり親子しかできません！姑は犬を嫌いではなく、いままで夫の兄弟は犬を買ったら、犬と遊ぶだけで、他の世話はなにもしません、そすると姑は全部しないといけない、結局、犬の世話は全部姑の仕事になりました！あんな嫌な経験があったからこそ、犬を飼うことは反対でしょう！
不過，不知道是老公厲害，還是因為知道婆婆的弱點，本來非常反對的婆婆，也終於被說服。
しかし、夫は何もかも見通したか、姑の弱点が分かるのか、大反対の姑に犬を飼うこと説得させました！
就這樣，終於邁向飼養已經奪取我的心的可愛黃金獵犬之路。
これで私の心を射止めた可愛いゴールデン・レトリーバーを飼う事は手く進みました！
自從養MICHAEL之後，才發現父母對兒女的擔憂關愛。
MICHAEL對我來說，不只是狗，他是我的小孩我的家人。
每天只要看到MICHAEL，工作上的疲累就得以解除。這就好比許多父母在外工作，即使很忙很累，一回到家馬上想看到的就是小孩一樣。
マイケルを飼ってから、親は子供に対する懸念が初めてわかりました！
マイケルは私にとって、ただの犬ではないです、私の子供、家族です！
毎日マイケルを見るのだけで仕事の疲れを取ることができます！
これは親がどんな疲れても子供の顔を必ず見ることと一緒と思います！
你會不會覺得很不可思議呢？要不要也養一隻狗呢？或許你就能懂得我的心情喔！
不思議と思っていますか！犬を飼って見ませんか？私の気持ちが分かるかもしれませんよ！
- 留言者: RITA
- Email:
- 網址:
- 日期: 2006-02-23 09:39:18
COMMENT:
現在覺的養狗比較容易哩CC
- 留言者: 飛飛路卡
- Email:
- 網址:
- 日期: 2006-02-24 01:10:35
COMMENT:
恩恩
我也同意養狗比養小孩輕鬆...
- 留言者: 小芳
- Email:
- 網址:
- 日期: 2006-02-24 04:37:05
COMMENT:
我家的"大人們"也說養狗比養小孩聽話
- 留言者: fifimom
- Email:
- 網址: http://www.wretch.cc/blog/fifimom
- 日期: 2006-02-25 12:37:29
COMMENT:
我也同意養狗比養小孩輕鬆...+1
PS
- 留言者: miki
- Email:
- 網址: http://blog.yam.com/mygogo815/
- 日期: 2006-02-26 10:00:37
COMMENT:
養小孩的負擔很大....
雖然他們說養狗他又不會養你，養小孩他還會養你
但是現在的未知數太多，搞不好哪天小孩就不養妳了勒........
還是養養狗算了...
- 留言者: 奶寶馬麻
- Email:
- 網址: http://blog.yam.com/mygogo815/
- 日期: 2006-02-27 01:10:24
COMMENT:
那位主管現在有沒有也來一隻了呢? 哈
謝謝文章分享
麥麥娘的日文超讚的!
讓我想到去年因為社區日本語教室要外國人學生每個人
準備三分鐘演講 我也用奶寶當主題寫了一小篇好笑的文章
(我自己覺得很感動啦 ^+++^)
要把它找出來貼給妳看喔
- 留言者: miki
- Email:
- 網址: http://mygogo.2c.to
- 日期: 2006-02-28 06:43:15
COMMENT:
>>奶寶媽
我朋友跟我講這是小學生的作文...
害我也不知道該怎麼接!
期待你的作品出現喔!
留言
張貼留言